1
00:00:02,653 --> 00:00:04,593
- Obrigado por me deixar dormir.
- Hum.

2
00:00:04,622 --> 00:00:07,556
- Não poderia passar mais uma noite no meu apartamento.
- Hum...

3
00:00:07,558 --> 00:00:08,898
Você continua cozinhando assim,

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,293
- Espero que o seu senhorio nunca resolva o problema.
- (risos)

5
00:00:12,897 --> 00:00:14,630
Como foi seu apartamento
ficar infestado de gatos?

6
00:00:14,632 --> 00:00:16,198
Ah...

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,267
Bem, há uma loja de pássaros exóticos

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,435
de um lado do prédio

9
00:00:19,437 --> 00:00:22,471
e um mercado de peixe do outro.

10
00:00:22,473 --> 00:00:24,507
Assim que a loja de fios se mudou,

11
00:00:24,509 --> 00:00:26,275
estávamos condenados.

12
00:00:26,277 --> 00:00:27,576
Ah, cara.

13
00:00:27,578 --> 00:00:29,111
Isso é tão bom
Eu tenho comido muito rápido

14
00:00:29,113 --> 00:00:30,279
e sujou toda a minha camisa.

15
00:00:30,281 --> 00:00:31,881
Ah, isso vai acontecer.

16
00:00:31,883 --> 00:00:34,283
Quando estou sozinho, costumo comer
esta refeição sem camisa.

17
00:00:34,285 --> 00:00:35,384
Oh.

18
00:00:35,386 --> 00:00:36,652
Acho que posso pegar um guardanapo.

19
00:00:36,654 --> 00:00:37,953
Mas eles estão na cozinha.

20
00:00:43,828 --> 00:00:44,794
Ah.

21
00:00:44,796 --> 00:00:45,898
- Você está bem aí?
- Aqui, deixe-me atender.

22
00:00:45,930 --> 00:00:46,929
- Deixe-me atender.
- Ajudinha lá atrás.

23
00:00:46,931 --> 00:00:48,697
Deixe-me atender. Deixe-me atender.

24
00:00:51,936 --> 00:00:53,869
Eu te disse que eles eram
mais do que apenas amigos.

25
00:00:55,339 --> 00:00:58,207
Você me deve uma massagem nos pés com loção.

26
00:00:58,209 --> 00:01:00,042
Não, não, eu só não queria

27
00:01:00,044 --> 00:01:01,744
qualquer molho de Ray na minha camisa.

28
00:01:03,548 --> 00:01:05,548
Não compartilhe um olhar! Não é um eufemismo.

29
00:01:05,550 --> 00:01:06,816
Posso ajudar vocês com alguma coisa?

30
00:01:06,818 --> 00:01:09,251
Kip precisa de gelo por causa do túnel do carpo.

31
00:01:09,253 --> 00:01:11,353
Síndrome. É uma síndrome.

32
00:01:11,355 --> 00:01:12,822
Eu tenho uma síndrome.

33
00:01:12,824 --> 00:01:15,157
Uma síndrome é pior que uma doença

34
00:01:15,159 --> 00:01:16,659
mas não tão ruim quanto uma enfermidade...

35
00:01:16,661 --> 00:01:19,795
Me desculpe, deixe-me colocar isso
em palavras que você possa entender.

36
00:01:19,797 --> 00:01:23,065
Isso parece irritante.

37
00:01:24,635 --> 00:01:26,902
Nós não conseguimos
mindinho xinga em semanas.

38
00:01:26,904 --> 00:01:29,405
Não sei quando ele está mentindo.

39
00:01:29,407 --> 00:01:31,273
Ah, olhe. Chuck Manners do Canal Três.

40
00:01:31,275 --> 00:01:33,108
Eu amo aquele cara. Aumente o volume.

41
00:01:33,110 --> 00:01:34,944
Chuck Manners aqui, reportando ao vivo

42
00:01:34,946 --> 00:01:36,512
da rota do desfile em Washington

43
00:01:36,514 --> 00:01:37,947
onde em apenas seis curtos dias,

44
00:01:37,949 --> 00:01:39,682
O Papa Francisco fará uma visita.

45
00:01:39,684 --> 00:01:41,283
E não acredito que estou aqui conversando

46
00:01:41,285 --> 00:01:43,085
com a supermodelo Tyra Banks...

47
00:01:43,087 --> 00:01:45,087
Espere, você não é Tyra Banks.

48
00:01:45,089 --> 00:01:47,223
Você é mais bonito do que ela.

49
00:01:47,225 --> 00:01:48,691
(desliga a TV)

50
00:01:48,693 --> 00:01:50,426
Vamos! Eu não posso acreditar nele.

51
00:01:50,428 --> 00:01:52,528
Uma vigília do Papa de seis dias?

52
00:01:52,530 --> 00:01:55,164
Cinco é o padrão da indústria.

53
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Existem regras para o meio-dia
o interesse humano superou os repórteres.

54
00:01:57,335 --> 00:01:58,934
Eu deveria saber.
Fui eu quem os imprimiu

55
00:01:58,936 --> 00:02:00,569
e os enviou por aí.

56
00:02:00,571 --> 00:02:02,304
Nathan, você foi apanhado!

57
00:02:02,306 --> 00:02:05,274
Seu rival deu uma surra em você.

58
00:02:05,276 --> 00:02:06,442
Bem, está "escavado", mãe.

59
00:02:06,444 --> 00:02:08,244
Eu... eu fui "escavado".

60
00:02:08,246 --> 00:02:09,645
Deus, eu odeio esse cara.

61
00:02:09,647 --> 00:02:11,780
Você sabe, nós dois estávamos cobrindo
o Leesburg desejando boa sorte

62
00:02:11,782 --> 00:02:13,382
e ele jogou minhas chaves no poço

63
00:02:13,384 --> 00:02:16,085
e me desejou boa sorte batendo
ele para a próxima história.

64
00:02:16,087 --> 00:02:17,620
A piada estava com ele, no entanto.

65
00:02:17,622 --> 00:02:18,854
Porque a próxima história foi

66
00:02:18,856 --> 00:02:21,924
"repórter local preso em desejar boa sorte."

67
00:02:21,926 --> 00:02:24,426
Quando vocês ganharam um gato?

68
00:02:24,428 --> 00:02:26,328
Ah, não, eles entraram na minha mala!

69
00:02:28,466 --> 00:02:30,032
Não se preocupe, vou tirá-los! Não se preocupe!

70
00:02:30,034 --> 00:02:32,568
(latindo)

71
00:02:35,810 --> 00:02:38,997
Os Moleiros - 02x07
Quando o Papa chega marchando

72
00:02:48,318 --> 00:02:51,661

73
00:02:57,512 --> 00:03:00,380
Do percurso do desfile do Papa,
este é o relatório de Nathan Miller.

74
00:03:00,382 --> 00:03:01,581
Isso foi ótimo!

75
00:03:01,583 --> 00:03:03,116
Vamos tentar mais um, sem chapéu.

76
00:03:03,118 --> 00:03:04,217
Sim, boa ideia.

77
00:03:04,219 --> 00:03:06,319
Ainda fico com muita raiva
cartas da época

78
00:03:06,321 --> 00:03:08,889
Eu me vesti de Super "Mare-yo" no
o Festival Ítalo-Americano.

79
00:03:08,891 --> 00:03:09,990
É "Mário".

80
00:03:09,992 --> 00:03:12,692
E em três... dois... um.

81
00:03:12,694 --> 00:03:14,794
Com apenas quatro dias restantes
até a visita do Papa,

82
00:03:14,796 --> 00:03:16,062
as pessoas já começaram a fazer fila.

83
00:03:16,064 --> 00:03:17,430
Pessoas como Sarah Davis, que...

84
00:03:17,432 --> 00:03:18,632
e faltando quatro dias
até a chegada do Papa,

85
00:03:18,634 --> 00:03:21,635
as ruas já estão
lotado de "papais".

86
00:03:21,637 --> 00:03:22,802
Com licença. O que você está fazendo?

87
00:03:22,804 --> 00:03:24,537
Estamos fazendo um bate-papo aqui.

88
00:03:24,539 --> 00:03:25,805
Bem, estamos fazendo um passeio e conversa.

89
00:03:25,807 --> 00:03:27,474
Ok, bem, você não pode andar e conversar

90
00:03:27,476 --> 00:03:28,541
através do nosso bate-papo.

91
00:03:28,543 --> 00:03:29,609
É como quando fizemos

92
00:03:29,611 --> 00:03:31,144
o meet-and-greet no pitch-and-putt.

93
00:03:31,146 --> 00:03:32,445
Ou o atropelamento e o estacionamento e a carona.

94
00:03:32,447 --> 00:03:34,180
Temos esse lado
da rua, você tem o outro lado.

95
00:03:34,182 --> 00:03:35,916
Você conhece muito bem a luz
do outro lado da rua

96
00:03:35,918 --> 00:03:37,550
fica ruim depois das 14h30.

97
00:03:37,552 --> 00:03:39,619
Talvez uma pequena sombra seja
exatamente o que seu rosto precisa.

98
00:03:39,621 --> 00:03:41,855
Engraçado, vindo de um homem
quem usa sombra nos olhos.

99
00:03:41,857 --> 00:03:44,057
É sombra para os homens.

100
00:03:44,059 --> 00:03:46,059
É a sombra do cara.

101
00:03:46,061 --> 00:03:47,327
Compre no Home Depot.

102
00:03:47,329 --> 00:03:49,696
Não importa. Ray, vamos de novo.

103
00:03:49,698 --> 00:03:50,363
Em cinco...

104
00:03:50,365 --> 00:03:51,998
Em três... Um!

105
00:03:52,000 --> 00:03:53,099
- Senhora, você esteve aqui...
- Senhora, você esteve aqui

106
00:03:53,101 --> 00:03:54,367
- por alguns dias.
- durante sete dias inteiros.

107
00:03:54,369 --> 00:03:55,735
- O que você tem comido?
- Você percebe alguma coisa...

108
00:03:55,737 --> 00:03:57,137
- Isso é um donut?
- Você sabe o que? Você não precisa dar a ele um gostinho.

109
00:03:57,139 --> 00:03:59,105
- Só vou provar isso.
- Ok, aqui mesmo, senhora,

110
00:03:59,107 --> 00:04:00,740
- isso seria fantástico.
- Só uma mordida naquele donut.

111
00:04:00,742 --> 00:04:02,509
Ei, quer saber? Você consegue
seu próprio espectador, por favor?

112
00:04:02,511 --> 00:04:04,244
Não. Eu realmente quero entrevistá-la.

113
00:04:04,246 --> 00:04:05,912
Uma coisa é o Papa vir à cidade,

114
00:04:05,914 --> 00:04:08,214
é uma coisa totalmente diferente
supermodelo Gisele Bündchen

115
00:04:08,216 --> 00:04:09,482
está aqui esperando para vê-lo.

116
00:04:09,484 --> 00:04:10,483
O que?

117
00:04:10,485 --> 00:04:12,118
Você pensou que eu era Gisele?

118
00:04:12,120 --> 00:04:15,355
Essas tiras de clareamento dental são um milagre.

119
00:04:15,357 --> 00:04:16,723
Ah, vamos lá.

120
00:04:16,725 --> 00:04:18,158
Você não se parece em nada com Gisele.

121
00:04:18,160 --> 00:04:20,093
(risos)

122
00:04:21,563 --> 00:04:22,963
porque você se parece muito com Heidi Klum.

123
00:04:22,965 --> 00:04:23,964
Eu estava apenas...

124
00:04:23,966 --> 00:04:25,298
Não me bajule.

125
00:04:25,300 --> 00:04:27,200
Não me pareço em nada com Heidi Klum.

126
00:04:27,202 --> 00:04:29,302
Quero ser entrevistado por ele.

127
00:04:29,304 --> 00:04:30,503
Multar.

128
00:04:30,505 --> 00:04:32,238
CHUCK: Diga a estação que eu quero
para viver com isso.

129
00:04:32,240 --> 00:04:34,040
Senhora, se pudesse vir até aqui,

130
00:04:34,042 --> 00:04:36,409
podemos enquadrar isso
mendigo comendo um pombo.

131
00:04:36,411 --> 00:04:38,578
Você simplesmente vai desistir?

132
00:04:39,982 --> 00:04:42,148
Ah, eu não desisti.

133
00:04:42,985 --> 00:04:45,318
(alarme do carro tocando)

134
00:04:45,320 --> 00:04:46,786
(o alarme do carro continua tocando) Isso é...

135
00:04:46,788 --> 00:04:47,821
Maneiras de Chuck...

136
00:04:47,823 --> 00:04:50,056
num dia glorioso...

137
00:04:50,058 --> 00:04:51,124
no...

138
00:04:51,126 --> 00:04:52,258
Percurso do desfile do Papa.

139
00:04:52,260 --> 00:04:53,393
É isso!

140
00:04:54,796 --> 00:04:55,862
Cale-se!

141
00:04:55,864 --> 00:04:57,364
Cale-se! Cale-se!

142
00:04:57,366 --> 00:04:59,666
Cale-se!

143
00:05:01,536 --> 00:05:03,970
É uma pena o alarme do carro
arruinou seu relatório.

144
00:05:03,972 --> 00:05:06,740
Eu odeio quando coisas ruins
acontece com pessoas bonitas.

145
00:05:08,377 --> 00:05:09,642
Eu também.

146
00:05:09,644 --> 00:05:11,811
É por isso que Paula Deen
O escândalo me atingiu com tanta força.

147
00:05:13,382 --> 00:05:15,015
Oh! Não se importe conosco,

148
00:05:15,017 --> 00:05:16,416
estamos apenas fazendo uma parada

149
00:05:16,418 --> 00:05:17,817
no meio do treinamento para o desfile.

150
00:05:17,819 --> 00:05:19,119
Sim.

151
00:05:19,121 --> 00:05:21,988
Eu planejo caminhar poderosamente
todo o desfile do Papa.

152
00:05:21,990 --> 00:05:23,623
Estamos vestidos como Power Rangers

153
00:05:23,625 --> 00:05:25,825
porque não posso acenar para chamar a atenção dele.

154
00:05:27,095 --> 00:05:28,161
E... tempo.

155
00:05:28,163 --> 00:05:29,662
- Ah...
- Ufa.

156
00:05:29,664 --> 00:05:31,231
Esperemos que o Papa possa ajudar.

157
00:05:31,233 --> 00:05:35,368
Eu não posso usar o badalo meu
mamãe me deu de presente de aniversário.

158
00:05:35,370 --> 00:05:37,904
Minha luz de cabeceira tem
está no ar há três semanas.

159
00:05:39,408 --> 00:05:41,674
Bem, se você quiser, eu poderia perguntar a ele por você.

160
00:05:41,676 --> 00:05:43,476
Francisco e eu somos velhos amigos.

161
00:05:43,478 --> 00:05:44,744
Você é amigo do Papa?

162
00:05:44,746 --> 00:05:45,645
Ele não é amigo do Papa.

163
00:05:45,647 --> 00:05:46,813
Você não é amigo do Papa.

164
00:05:46,815 --> 00:05:47,847
Ela diz que você não é amigo do Papa.

165
00:05:47,849 --> 00:05:48,915
Você é amigo do Papa?

166
00:05:48,917 --> 00:05:50,250
Ele não é amigo do Papa!

167
00:05:52,220 --> 00:05:53,853
Eu o conheci em um bar uma vez

168
00:05:53,855 --> 00:05:55,422
em viagem de negócios à Argentina.

169
00:05:55,424 --> 00:05:57,023
Nós imediatamente nos demos bem.

170
00:05:57,025 --> 00:05:58,458
Foi ele quem me ensinou a...

171
00:05:58,460 --> 00:06:01,561
(palavras rolantes): fale debaixo d'água.

172
00:06:03,265 --> 00:06:04,764
E porque eles são amigos,

173
00:06:04,766 --> 00:06:06,199
Vovô e eu podemos fazer o que quisermos

174
00:06:06,201 --> 00:06:07,333
e ainda entrar no céu.

175
00:06:07,335 --> 00:06:09,536
Eu disse que falaria bem de você.

176
00:06:09,538 --> 00:06:12,472
Eu não dei nenhuma garantia.

177
00:06:12,474 --> 00:06:13,940
Tom, eu estou te implorando

178
00:06:13,942 --> 00:06:15,809
para vir ao desfile e nos apresentar.

179
00:06:15,811 --> 00:06:17,911
Tudo que preciso é de um toque, um arranhão,

180
00:06:17,913 --> 00:06:19,379
uma tosse úmida nos pulsos...

181
00:06:20,449 --> 00:06:23,383
Ele pode espirrar e eu passo por baixo dele.

182
00:06:23,385 --> 00:06:24,551
(cheirando)

183
00:06:24,553 --> 00:06:25,885
KIP: Você acha que o Papa
vai lembrar de você?

184
00:06:25,887 --> 00:06:27,053
TOM: Claro que sim.

185
00:06:27,055 --> 00:06:28,655
Ainda mando para ele minha lista de Natal...

186
00:06:28,657 --> 00:06:31,658
(gargarejo): todos os anos.

187
00:06:33,829 --> 00:06:36,129
Achei que estava sentindo cheiro de cola quente.

188
00:06:37,599 --> 00:06:38,832
O que está acontecendo aqui?

189
00:06:38,834 --> 00:06:40,767
Apenas um pequeno projeto de artes e ofícios.

190
00:06:40,769 --> 00:06:41,868
Eu vejo isso.

191
00:06:41,870 --> 00:06:43,203
Com meus materiais de artesanato.

192
00:06:43,205 --> 00:06:44,838
Há três coisas minhas

193
00:06:44,840 --> 00:06:45,939
Não gosto de pessoas se tocando.

194
00:06:45,941 --> 00:06:48,408
Meus materiais de artesanato, minha tesoura de cupom,

195
00:06:48,410 --> 00:06:49,876
e se você quiser saber a terceira coisa,

196
00:06:49,878 --> 00:06:52,312
pergunte ao seu pai,
mas prepare-se para ficar envergonhado.

197
00:06:54,850 --> 00:06:56,249
Não se preocupe, Carol, nós pagaremos de volta.

198
00:06:56,251 --> 00:06:57,617
Isso é um investimento, ok?

199
00:06:57,619 --> 00:06:58,952
Estamos vendendo todas as nossas sobras de mercadorias

200
00:06:58,954 --> 00:07:00,653
do café no desfile do Papa.

201
00:07:00,655 --> 00:07:02,355
Yeah, yeah. Confira.

202
00:07:02,357 --> 00:07:03,756
Então pegamos aqueles sabonetes orgânicos,

203
00:07:03,758 --> 00:07:05,058
esculpiu-os em cruzes,

204
00:07:05,060 --> 00:07:06,192
passe um pedaço de fio nele,

205
00:07:06,194 --> 00:07:07,160
coloquei um chapéu de papa nele

206
00:07:07,162 --> 00:07:08,595
e bam, Papa em uma corda.

207
00:07:08,597 --> 00:07:09,529
O que?

208
00:07:09,531 --> 00:07:11,131
ADÃO: Sim.

209
00:07:11,133 --> 00:07:12,398
E veja isso.

210
00:07:12,400 --> 00:07:13,633
Tínhamos uma tonelada de tapetes de ioga extras

211
00:07:13,635 --> 00:07:15,034
e não há como se livrar deles.

212
00:07:15,036 --> 00:07:17,003
Então nós apenas os vestimos
com um pouco de brilho,

213
00:07:17,005 --> 00:07:20,640
colei um chapéu de Papa ali
e bam, Santo Mat!

214
00:07:22,177 --> 00:07:24,177
Olha, mãe, você foi legal o suficiente para nos ajudar

215
00:07:24,179 --> 00:07:26,246
invista no café e
já que isso não deu certo,

216
00:07:26,248 --> 00:07:27,914
nós realmente queremos retribuir.

217
00:07:27,916 --> 00:07:28,915
Ah, querido.

218
00:07:28,917 --> 00:07:30,150
Você não precisa me pagar de volta.

219
00:07:30,152 --> 00:07:32,018
É como dar dinheiro às escoteiras.

220
00:07:32,020 --> 00:07:33,453
Parte disso, eu quero ajudar,

221
00:07:33,455 --> 00:07:36,289
mas principalmente é porque
Quero você fora da minha casa.

222
00:07:37,792 --> 00:07:39,526
Basta colocar tudo de volta quando terminar...

223
00:07:39,528 --> 00:07:41,661
e eu sei exatamente como
muitos limpadores de cachimbo que tenho,

224
00:07:41,663 --> 00:07:44,531
então fique longe deles.

225
00:07:44,533 --> 00:07:45,565
Vamos.

226
00:07:45,567 --> 00:07:46,499
Mas só para você saber,

227
00:07:46,501 --> 00:07:47,901
- vamos pagar de volta.
- Hum-hmm.

228
00:07:47,903 --> 00:07:49,269
Isso é fofo.

229
00:07:49,271 --> 00:07:50,937
Ainda bem que o Papa está na cidade.

230
00:07:50,939 --> 00:07:53,573
porque será preciso um milagre
para vender qualquer uma dessas coisas.

231
00:07:55,343 --> 00:07:56,843
Papa em uma corda?

232
00:07:56,845 --> 00:07:57,911
(risos)

233
00:07:57,913 --> 00:08:01,314
O que vem a seguir? Senhor Papa-tato Cabeça?

234
00:08:02,150 --> 00:08:04,017
Bem, isso foi um pouco rude.

235
00:08:04,019 --> 00:08:05,251
Sim.

236
00:08:05,253 --> 00:08:06,986
Mas estou feliz por não termos mostrado isso a ela.

237
00:08:06,988 --> 00:08:08,188
Sim.

238
00:08:13,628 --> 00:08:14,794
Olá, Ray.

239
00:08:14,796 --> 00:08:16,262
Nathan, eu só queria
devolva o gelo que peguei emprestado

240
00:08:16,264 --> 00:08:17,430
e pegue mais um pouco.

241
00:08:17,432 --> 00:08:18,698
Está tudo aqui, se você quiser contar.

242
00:08:18,700 --> 00:08:20,934
(telefone tocando)

243
00:08:23,171 --> 00:08:24,470
Número desconhecido.

244
00:08:24,472 --> 00:08:26,005
Ooh, você deveria responder isso.

245
00:08:26,007 --> 00:08:27,307
Poderia ser Greg Kinnear.

246
00:08:27,309 --> 00:08:29,042
Eu sei que o número dele não está listado.

247
00:08:29,911 --> 00:08:30,643
Olá.

248
00:08:30,645 --> 00:08:31,844
Posso falar com Ray?

249
00:08:31,846 --> 00:08:33,513
- Este é ele.
- Realmente?

250
00:08:33,515 --> 00:08:36,382
Porque você parece apenas
como Denzel Washington.

251
00:08:36,384 --> 00:08:38,651
Ei, Nate, é Chuck Manners.

252
00:08:38,653 --> 00:08:39,652
Você está brincando.

253
00:08:39,654 --> 00:08:42,255
Coloque-o no viva-voz.

254
00:08:42,257 --> 00:08:44,891
Ray Rover, Ray Rover,
como você gostaria de vir

255
00:08:44,893 --> 00:08:47,126
e trabalhar para o noticiário local número um

256
00:08:47,128 --> 00:08:49,896
repórter de campo de interesse humano
no nordeste da Virgínia?

257
00:08:49,898 --> 00:08:51,898
A menos que você goste de trabalhar por amendoim.

258
00:08:51,900 --> 00:08:55,201
Que é como eu chamo Nathan,
por causa de suas pequenas nozes.

259
00:08:56,438 --> 00:08:58,204
Eu entendo.

260
00:08:58,206 --> 00:09:00,740
Os meus são enormes e também não é um piquenique.

261
00:09:03,511 --> 00:09:06,346
Especialmente em um piquenique.

262
00:09:06,348 --> 00:09:08,581
Ei, Chuck, estou lisonjeado, cara, mas...

263
00:09:08,583 --> 00:09:10,383
Olha, você é um cinegrafista incrível.

264
00:09:10,385 --> 00:09:12,285
Eu sei o que você faz no WXD-Lame

265
00:09:12,287 --> 00:09:14,520
e vou aumentar em 20%.

266
00:09:14,522 --> 00:09:16,389
Pense nisso e me ligue de volta.

267
00:09:16,391 --> 00:09:18,758
Apresse-se, pai. Tenho um jantar marcado.

268
00:09:21,429 --> 00:09:23,129
Oh, meu Deus, Ray.

269
00:09:23,131 --> 00:09:24,764
Um aumento de 20%?

270
00:09:24,766 --> 00:09:26,432
Você poderia comprar aquela casa que sempre quis.

271
00:09:26,434 --> 00:09:27,166
Sim.

272
00:09:27,168 --> 00:09:28,368
Ou cabelo.

273
00:09:30,505 --> 00:09:32,438
Olha, Ray não vai aceitar o trabalho.

274
00:09:32,440 --> 00:09:35,508
Chuck só está tentando me irritar.

275
00:09:36,811 --> 00:09:39,612
É isso que você pensa?

276
00:09:41,549 --> 00:09:44,417
Você sabe, talvez não fosse
só para te irritar.

277
00:09:44,419 --> 00:09:46,953
Quero dizer, ele disse
Sou um cinegrafista incrível.

278
00:09:46,955 --> 00:09:48,454
Bem, sim, mas vamos lá.

279
00:09:48,456 --> 00:09:49,889
Quero dizer, ele só está tentando se vingar de mim.

280
00:09:49,891 --> 00:09:53,126
Espere, então você está dizendo que Ray's
não é um cinegrafista incrível?

281
00:09:54,663 --> 00:09:56,796
Você está dizendo que Ray
não é um cinegrafista incrível?

282
00:09:56,798 --> 00:09:58,631
Não é isso que estou dizendo.

283
00:09:58,633 --> 00:10:00,733
Eu... olha, ninguém é tão firme quanto você.

284
00:10:00,735 --> 00:10:02,802
Eu ainda digo às pessoas
como você segurou seu espirro

285
00:10:02,804 --> 00:10:04,370
no festival da pimenta.

286
00:10:04,372 --> 00:10:05,805
Não sei.

287
00:10:05,807 --> 00:10:08,341
Parece que você não está
apreciando o quão duro Ray trabalha.

288
00:10:08,343 --> 00:10:09,676
É assim que você se sente, Nate?

289
00:10:09,678 --> 00:10:11,044
Você não acha que meu trabalho é difícil?

290
00:10:11,046 --> 00:10:13,780
Não!

291
00:10:13,782 --> 00:10:15,648
Não, acho que é difícil.

292
00:10:15,650 --> 00:10:17,283
Você está mentindo, sua voz subiu

293
00:10:17,285 --> 00:10:18,551
(maior): assim.

294
00:10:20,055 --> 00:10:21,788
Não, não aconteceu.

295
00:10:21,790 --> 00:10:22,955
Você não consegue nem parar.

296
00:10:22,957 --> 00:10:24,290
Não há nada para parar.

297
00:10:24,292 --> 00:10:25,958
Eu nem sei o que vocês...

298
00:10:25,960 --> 00:10:27,327
(ri nervosamente)

299
00:10:28,530 --> 00:10:33,132
Eu acho que ele pensa que você apenas aponta
a câmera e pressione gravar.

300
00:10:33,134 --> 00:10:36,402
Você acha que tudo que eu faço é apontar
a câmera e pressione gravar?

301
00:10:36,404 --> 00:10:37,804
Não, você sabe que eu não acho isso.

302
00:10:37,806 --> 00:10:39,939
Tenho a sensação de que Nate pensa

303
00:10:39,941 --> 00:10:43,576
que os cinegrafistas não são muito mais
do que tripés glorificados.

304
00:10:43,578 --> 00:10:45,812
Vamos, eu nunca disse isso.

305
00:10:45,814 --> 00:10:47,580
Você acha que meu trabalho é fácil?

306
00:10:47,582 --> 00:10:49,315
Tudo o que você faz é ficar parado e conversar.

307
00:10:49,317 --> 00:10:51,751
Isso é o que eu faço quando
Estou dando uma pausa no meu trabalho!

308
00:10:51,753 --> 00:10:53,553
Você retira isso.

309
00:10:53,555 --> 00:10:55,188
Meu trabalho é muito difícil.

310
00:10:55,190 --> 00:10:58,157
Eu tenho que lidar com o vento
tentando bagunçar meu cabelo.

311
00:10:59,427 --> 00:11:02,328
Chuva tentando bagunçar meu cabelo.

312
00:11:02,330 --> 00:11:05,331
Pássaros, crianças manhosas, leques...

313
00:11:05,333 --> 00:11:07,633
todos tentando bagunçar meu cabelo.

314
00:11:07,635 --> 00:11:10,603
Exatamente, tudo que você precisa fazer
é ficar bonita e usar um terno.

315
00:11:10,605 --> 00:11:12,805
Ei, eu me ressinto disso,
mas também agradeço.

316
00:11:12,807 --> 00:11:14,774
Obrigado por dizer que estou bonita.

317
00:11:14,776 --> 00:11:16,075
Você sabe o que?

318
00:11:16,077 --> 00:11:17,710
Talvez eu devesse trabalhar para alguém

319
00:11:17,712 --> 00:11:19,345
que me respeita um pouco mais.

320
00:11:19,347 --> 00:11:21,280
Tipo 20% a mais.

321
00:11:21,282 --> 00:11:23,282
Ah, vamos lá, cara, você não faria isso
deixe-me durante a semana do Papa.

322
00:11:23,284 --> 00:11:24,250
Observe-me.

323
00:11:24,252 --> 00:11:25,618
Observe-o.

324
00:11:25,620 --> 00:11:29,522
Eu não posso acreditar que ele simplesmente
deixei você durante a semana do Papa.

325
00:11:30,658 --> 00:11:32,191
De que lado você está?

326
00:11:32,193 --> 00:11:35,428
Oh, eu faço questão de ficar
fora das brigas de outras pessoas.

327
00:11:41,336 --> 00:11:43,302
Não!

328
00:11:43,304 --> 00:11:45,471
Não ajude.

329
00:11:48,777 --> 00:11:50,109
Não, você não está...

330
00:11:50,111 --> 00:11:53,112
Eu preciso aprender como fazer isso.

331
00:12:00,265 --> 00:12:04,000
E, por último, gostaria de enviar
uma mensagem para meu filho, Dustin.

332
00:12:04,002 --> 00:12:06,036
Me desculpe, eu não consegui
ver você este mês.

333
00:12:06,038 --> 00:12:07,704
Esse juiz é um idiota.

334
00:12:07,706 --> 00:12:08,705
E corte.

335
00:12:08,707 --> 00:12:09,706
Como foi isso, Ray?

336
00:12:09,708 --> 00:12:10,740
Acho que talvez pudéssemos, uh...

337
00:12:10,742 --> 00:12:12,308
Ótimo, ótimo, continue com as ideias.

338
00:12:13,145 --> 00:12:14,911
Olá, Nathan Miller.

339
00:12:14,913 --> 00:12:16,312
Seu rosto dói?

340
00:12:16,314 --> 00:12:18,381
Porque isso está me matando.

341
00:12:18,383 --> 00:12:20,116
Não, seu rosto está doendo?

342
00:12:20,118 --> 00:12:22,085
Porque isso está me matando.

343
00:12:23,589 --> 00:12:25,555
Tocar?.

344
00:12:25,557 --> 00:12:27,557
Então, por quem eles me substituiriam?

345
00:12:27,559 --> 00:12:28,625
Eddie rápido?

346
00:12:28,627 --> 00:12:29,693
Stan baixinho?

347
00:12:29,695 --> 00:12:30,727
Raio Branco?

348
00:12:30,729 --> 00:12:32,929
Não, eles contrataram uma nova garota incrível.

349
00:12:32,931 --> 00:12:35,632
Ela é firme, magra e tem pernas lindas.

350
00:12:35,634 --> 00:12:37,634
Três deles.

351
00:12:37,636 --> 00:12:41,972
Sim, como você,
ela, uh, tem seus altos e baixos,

352
00:12:41,974 --> 00:12:43,840
e tem um parafuso solto.

353
00:12:43,842 --> 00:12:45,308
Mas ao contrário de você,

354
00:12:45,310 --> 00:12:46,676
Eu posso apertar.

355
00:12:46,678 --> 00:12:48,712
O que significa que ela nunca
abandone-me durante a semana do Papa.

356
00:12:52,184 --> 00:12:55,085
Com apenas dias restantes
até que o Papa chegue,

357
00:12:55,087 --> 00:12:58,555
a cidade está pronta para saudar um homem nobre que,

358
00:12:58,557 --> 00:13:01,157
embora rodeado de gente, deve sentir-se...

359
00:13:01,159 --> 00:13:02,826
tão sozinho.

360
00:13:07,132 --> 00:13:09,065
Quer dizer, que outra cor poderia ser?

361
00:13:09,067 --> 00:13:11,134
Basta chamar seu restaurante de “Lagosta”.

362
00:13:21,213 --> 00:13:23,747
Bata-me, Nate, estou totalmente aberto.

363
00:13:29,454 --> 00:13:31,421
Hum.

364
00:13:31,423 --> 00:13:33,356
Ah-ah-ah, ruim para sua figura.

365
00:13:33,358 --> 00:13:35,091
Ruim para o seu rosto.

366
00:13:35,093 --> 00:13:37,294
Hum.

367
00:13:47,539 --> 00:13:49,139
Vamos, cara.

368
00:13:49,141 --> 00:13:50,774
Você está pegando aquele espaguete
molho em sua camisa.

369
00:13:50,776 --> 00:13:53,510
Aqui, deixe-me ajudá-lo a tirá-lo.

370
00:14:10,228 --> 00:14:12,028
Santo tapete!

371
00:14:12,030 --> 00:14:13,997
Papa na corda!

372
00:14:13,999 --> 00:14:15,932
Ninguém quer nada disso.

373
00:14:15,934 --> 00:14:18,868
Dê-me isso diretamente,
estou fora da minha fase fofa?

374
00:14:18,870 --> 00:14:20,370
Oh.

375
00:14:20,372 --> 00:14:21,871
Mel.

376
00:14:21,873 --> 00:14:23,740
Essa é uma pergunta tão boa,

377
00:14:23,742 --> 00:14:25,308
porque esses itens são muito legais.

378
00:14:27,546 --> 00:14:28,812
Aqui está minha ideia.

379
00:14:28,814 --> 00:14:30,480
Começaremos pela igreja ao longe,

380
00:14:30,482 --> 00:14:31,915
vamos descer do campanário,

381
00:14:31,917 --> 00:14:33,984
encontrar você aqui com todas as pessoas.

382
00:14:33,986 --> 00:14:35,819
Por que você não usa sua criatividade,

383
00:14:35,821 --> 00:14:37,420
e vá me buscar um cone de neve colorido.

384
00:14:37,422 --> 00:14:40,123
Pope estará aqui em cinco,
tenho que fazer ioga facial.

385
00:14:45,664 --> 00:14:48,198
TOM: Uau, tem muito mais
policiais aqui do que eu pensava.

386
00:14:48,200 --> 00:14:50,266
Acho que não podemos chegar perto dele.

387
00:14:50,268 --> 00:14:54,104
Tom, estou com dores constantes e leves

388
00:14:54,106 --> 00:14:56,473
isso é aliviado com uma simples aspirina.

389
00:14:56,475 --> 00:14:57,841
Temos que conhecê-lo.

390
00:14:57,843 --> 00:14:59,142
Eu não sei...

391
00:14:59,144 --> 00:15:00,343
Ok.

392
00:15:00,345 --> 00:15:02,078
Parte disso será hipotético

393
00:15:02,080 --> 00:15:04,114
por causa da minha síndrome.

394
00:15:04,116 --> 00:15:05,148
Tom!

395
00:15:05,150 --> 00:15:07,083
Estou agarrando você pelas lapelas agora.

396
00:15:07,085 --> 00:15:08,084
Saia dessa!

397
00:15:08,086 --> 00:15:09,285
Eu acabei de dar um tapa em você.

398
00:15:09,287 --> 00:15:11,655
Você entende como
importante isso é para mim?!

399
00:15:11,657 --> 00:15:12,722
Estou sacudindo você.

400
00:15:12,724 --> 00:15:14,591
Agora, quando esse Papa vier,
você sai daí...

401
00:15:14,593 --> 00:15:15,759
Estou apontando para a rua.

402
00:15:15,761 --> 00:15:16,793
E me apresente!

403
00:15:16,795 --> 00:15:17,761
Você entendeu?

404
00:15:17,763 --> 00:15:19,696
- OK.
- Bom.

405
00:15:19,698 --> 00:15:20,997
(clica a língua)

406
00:15:20,999 --> 00:15:23,466
Eu acabei de te dar
um tapinha encorajador na bunda.

407
00:15:30,442 --> 00:15:31,841
Essa foto parecia muito legal.

408
00:15:31,843 --> 00:15:32,876
Huh?

409
00:15:32,878 --> 00:15:34,844
Aquele-aquele tiro com o campanário,

410
00:15:34,846 --> 00:15:36,012
parecia bonito, você sabe...

411
00:15:36,014 --> 00:15:37,580
- Sim, legal, hein?
- Sim.

412
00:15:37,582 --> 00:15:39,449
Isso é o que eu pensei,
você sabe, tipo...

413
00:15:39,451 --> 00:15:41,484
Sim, hum, pensei que poderia ser bom

414
00:15:41,486 --> 00:15:42,519
quando você, quando você desce,

415
00:15:42,521 --> 00:15:43,453
você encontra as pessoas...

416
00:15:43,455 --> 00:15:45,388
Só ele falando. Sim, sim, sim.

417
00:15:45,390 --> 00:15:46,823
Sim, e então você simplesmente
uma espécie de cobra no meio da multidão.

418
00:15:46,825 --> 00:15:47,791
Exatamente... cobra, cobra, cobra.

419
00:15:47,793 --> 00:15:50,126
AMBOS: E então... bam!

420
00:15:50,128 --> 00:15:52,662
Tiro de herói.

421
00:15:54,433 --> 00:15:55,832
Sim.

422
00:15:55,834 --> 00:15:58,101
Bem, acho que esses dias acabaram.

423
00:16:00,372 --> 00:16:01,805
Ah, Ray, isso é estúpido, cara.

424
00:16:01,807 --> 00:16:03,940
- Vamos, me desculpe pelo que eu disse.
- Sim, eu também estou, cara.

425
00:16:03,942 --> 00:16:06,509
Sinto muito por tudo isso
rumores que espalhei sobre você.

426
00:16:06,511 --> 00:16:07,744
Espere, que rumores?

427
00:16:07,746 --> 00:16:10,180
Fique longe de zoológicos, esquisito.

428
00:16:11,717 --> 00:16:13,750
Ah, cara, isso é uma merda.

429
00:16:13,752 --> 00:16:15,351
Perguntei ao chefe sobre contratá-lo de volta,

430
00:16:15,353 --> 00:16:16,753
e ele disse que gosta do tripé.

431
00:16:16,755 --> 00:16:17,754
Economiza dinheiro da estação,

432
00:16:17,756 --> 00:16:19,622
e, contanto que ele consiga uma chance decente,

433
00:16:19,624 --> 00:16:20,623
ele não está mudando nada.

434
00:16:20,625 --> 00:16:23,026
Droga, nós realmente nos ferramos.

435
00:16:24,896 --> 00:16:27,664
Você sabe, talvez seja a hora
que nos desenrosquemos.

436
00:16:27,666 --> 00:16:28,865
O que você está fazendo, cara?

437
00:16:28,867 --> 00:16:30,366
Trazendo meu cinegrafista de volta.

438
00:16:31,536 --> 00:16:32,602
CHUCK: Conclua, Ray.

439
00:16:32,604 --> 00:16:33,570
O Papa está chegando.

440
00:16:33,572 --> 00:16:34,637
Vou fazer xixi mais uma vez.

441
00:16:34,639 --> 00:16:35,839
Não deixe ninguém olhar para aquele beco.

442
00:16:35,841 --> 00:16:37,107
Ah, entendi, entendi.

443
00:16:37,109 --> 00:16:38,374
Não posso deixar você fazer isso, Nate.

444
00:16:38,376 --> 00:16:40,810
Isso é uma notícia muito grande
história para você explodir.

445
00:16:40,812 --> 00:16:42,011
Quer saber, Ray?

446
00:16:42,013 --> 00:16:44,781
Às vezes a amizade é
mais importante que as notícias.

447
00:16:46,351 --> 00:16:48,384
- OK.
- (multidão aplaude)

448
00:16:48,386 --> 00:16:50,320
(limpa a garganta)

449
00:16:50,322 --> 00:16:52,021
O momento finalmente chegou, pessoal.

450
00:16:52,023 --> 00:16:54,057
A multidão está zumbindo com eletricidade

451
00:16:54,059 --> 00:16:55,725
à medida que o Papa Francisco se aproxima.

452
00:16:55,727 --> 00:16:57,660
O-o...

453
00:16:57,662 --> 00:17:00,430
diz-se que o Papa está renunciando
seu papamóvel blindado habitual

454
00:17:00,432 --> 00:17:03,666
porque ele diz que quer
estar entre o povo.

455
00:17:05,504 --> 00:17:06,903
Hoje é apenas um daqueles dias

456
00:17:06,905 --> 00:17:08,638
onde todos aqui sempre se lembrarão

457
00:17:08,640 --> 00:17:11,708
o dia em que viram o Papa.

458
00:17:11,710 --> 00:17:14,077
E não foi glorioso.

459
00:17:14,079 --> 00:17:15,578
KIP: Francisco!

460
00:17:15,580 --> 00:17:17,647
Oração de longa data, gritador pela primeira vez!

461
00:17:17,649 --> 00:17:18,982
Eu preciso de sua ajuda!

462
00:17:18,984 --> 00:17:20,984
Jorge, sou eu, Tomas!

463
00:17:20,986 --> 00:17:23,119
Você me contou sobre a sabedoria
de São Francisco,

464
00:17:23,121 --> 00:17:25,155
Eu te vendi uma câmera quebrada!

465
00:17:25,157 --> 00:17:27,157
O-Ai, ai, ai!

466
00:17:27,159 --> 00:17:28,358
Este é Chuck Manners,

467
00:17:28,360 --> 00:17:30,293
ainda com você ao vivo do desfile papal

468
00:17:30,295 --> 00:17:32,495
onde agora temos o exclusivo Leesburg.

469
00:17:32,497 --> 00:17:34,564
KIP: Eu tenho uma síndrome,
Eu tenho uma síndrome, senhor!

470
00:17:34,566 --> 00:17:36,332
Eu tenho uma síndrome! Eu... Ah!

471
00:17:36,334 --> 00:17:38,168
(multidão geme)

472
00:17:38,170 --> 00:17:39,836
Papa para baixo.

473
00:17:39,838 --> 00:17:42,505
Essas esteiras acabaram de salvar o Papa.

474
00:17:42,507 --> 00:17:43,873
Abençoe esses tapetes.

475
00:17:43,875 --> 00:17:45,208
(beijos)

476
00:17:45,210 --> 00:17:46,543
Ele simplesmente abençoou essas esteiras.

477
00:17:46,545 --> 00:17:48,211
Eu quero um tapete. Ah, ah.

478
00:17:48,213 --> 00:17:50,180
Oh. (risos)

479
00:17:50,182 --> 00:17:53,483
Oh, eu contei para a mamãe esses tapetes
venderia, eu estava certo.

480
00:17:53,485 --> 00:17:55,785
Sim, mas ela disse que demoraria
um milagre, então ela estava certa.

481
00:17:55,787 --> 00:17:57,487
Oh, Deus, ela sempre vence.

482
00:17:57,489 --> 00:17:58,454
Caramba.

483
00:17:58,456 --> 00:17:59,956
Ah, quero dizer, "droga".

484
00:17:59,958 --> 00:18:01,157
Desculpe, Papa.

485
00:18:08,014 --> 00:18:10,153
KIP: Shh, fique quieto. Meu
parte está prestes a começar.

486
00:18:10,950 --> 00:18:12,249
E eu estou acompanhado por um dos homens

487
00:18:12,251 --> 00:18:14,118
que abordou o Papa Francisco
no desfile de domingo.

488
00:18:14,120 --> 00:18:15,753
Senhor, eu entendo que você estava
tentando pegar o Papa

489
00:18:15,755 --> 00:18:17,421
para curar seu túnel do carpo.

490
00:18:17,423 --> 00:18:18,756
Sim, síndrome.

491
00:18:18,758 --> 00:18:20,057
E funcionou.

492
00:18:20,059 --> 00:18:22,026
Agora posso voltar ao meu trabalho voluntário.

493
00:18:22,028 --> 00:18:24,595
Uh, ajudando as pessoas a estacionar em paralelo.

494
00:18:24,597 --> 00:18:27,364
Isso mostra que mesmo
quando as coisas parecem mais sombrias,

495
00:18:27,366 --> 00:18:30,000
há sempre uma luz
no final do túnel do carpo.

496
00:18:30,002 --> 00:18:32,203
Síndrome.

497
00:18:36,676 --> 00:18:38,642
Não me lembro do arco-íris.

498
00:18:38,644 --> 00:18:39,944
Você adicionou efeitos especiais?

499
00:18:39,946 --> 00:18:42,780
Vamos ver um tripé fazer isso.

500
00:18:42,782 --> 00:18:44,682
Sinto muito, chefe
não te daria um aumento,

501
00:18:44,684 --> 00:18:47,151
e você tem que ficar
naquele apartamento infestado de gatos.

502
00:18:47,153 --> 00:18:48,519
Sim, sinto muito também.

503
00:18:48,521 --> 00:18:51,288
Não consigo abrir uma lata de atum
sem iniciar um motim.

504
00:18:53,025 --> 00:18:54,124
Cara, você ama seu atum.

505
00:18:54,126 --> 00:18:55,459
Sim, estou com saudades, cara.

506
00:18:55,461 --> 00:18:58,896
Ontem à noite, tentei fazer
um derretimento de atum sem atum.

507
00:18:58,898 --> 00:19:01,065
Isso é apenas um maldito queijo grelhado.

508
00:19:02,935 --> 00:19:05,169
Ei, por que você não se muda para o meu apartamento?

509
00:19:05,171 --> 00:19:06,871
Sim, com o dinheiro que você economiza no aluguel,

510
00:19:06,873 --> 00:19:08,973
isso compensará o aumento que você não recebeu.

511
00:19:08,975 --> 00:19:10,574
Vamos, cara, você acabou de
sua mãe fora daí.

512
00:19:10,576 --> 00:19:12,042
Sim, mas ainda assim é um avanço.

513
00:19:12,044 --> 00:19:13,344
Quero dizer, você cozinha melhor que ela,

514
00:19:13,346 --> 00:19:14,411
você não vai mexer nas minhas coisas.

515
00:19:14,413 --> 00:19:15,880
E se nossas roupas íntimas se confundirem,

516
00:19:15,882 --> 00:19:17,481
Não vou ficar envergonhado na academia.

517
00:19:19,151 --> 00:19:20,951
Quer saber, aqui, aqui, aqui, perfeito.

518
00:19:20,953 --> 00:19:22,086
Veja isso.

519
00:19:22,088 --> 00:19:23,187
Tenho um aqui.

520
00:19:23,189 --> 00:19:25,356
Isto é para a porta da frente, e este...

521
00:19:25,358 --> 00:19:27,524
Ah, cara.

522
00:19:32,598 --> 00:19:35,199
Eu sabia, eles estão noivos.

523
00:19:36,569 --> 00:19:37,868
Você me deve outra massagem nos pés.

524
00:19:37,870 --> 00:19:39,536
Mas desta vez sem loção, foi estranho.

525
00:19:39,538 --> 00:19:40,771
Não.

526
00:19:40,773 --> 00:19:41,772
Pessoal, não estamos...

527
00:19:41,774 --> 00:19:44,241
Isto é só para que ele possa entrar pela minha porta dos fundos.

528
00:19:46,579 --> 00:19:50,281
Não compartilhe um olhar,
isso não foi um eufemismo, eu...

529
00:19:50,283 --> 00:19:53,813

530
00:19:53,863 --> 00:19:58,413
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0